Як озвучували Ну, постривай!, Любов і голуби, Службовий роман

114


Вже кілька поколінь дітей виросло з мультфільмом «Ну, постривай!», та й дорослі не відмовляться ще раз подивитися його. І не важливо, що сюжет і рідкісні фрази персонажів вже завчені напам’ять, – спостерігати, як Вовк відчайдушно намагається зловити Зайця, завжди цікаво
На роль Зайця без всяких проб взяли Клару Румянову, яка вже давно озвучувала звіряток.
Как озвучивали
На роль Вовка режисер хотів взяти Володимира Висоцького. Але не вийшло. Затвердили Анатолія Папанова, який озвучив з 1 по 16 випуски мультсеріалу, знімалися з 1969 по 1986 роки. У наступних двох серіях, 17 і 18, використовували магнітофонні записи його голосу, а далі Вовк говорив голосом Ігоря Христенко. Вісімнадцята серія була присвячена пам’яті Анатолія Папанова.
Как озвучивали
Збереглися кадри, на яких Анатолій Дмитрович і Клара Михайлівна озвучують своїх незрівнянних героїв
А наступний ролик — фрагмент документально-хронікального кіножурналу «Радянське кіно» № 24, 1971 р., де також показаний момент озвучення мультфільму, а також творчий процес його створення
Взагалі в старій документалістиці можна зустріти кадри з озвученням фільмів. Ось, наприклад, фрагмент озвучення фільму «Любов і голуби»
А в цьому ролику Аліса Фрейндліх, Андрій Мягков озвучують своїх героїв у «Службовому романі»
Може хтось скаже, що це постановочні кадри. Може бути, але процес, як мені здається, все одно подібний реальному. Ось фотографії, як озвучці працювали Євген Весник
Как озвучивали
Юрій Яковлєв
Как озвучивали
Може є ще в кого-небудь посилання на подібні ролики для колекції?
всі ролики взяті з www.youtube.com