Перекладачі сміються-ду ю спік інгліш?

21

Кажуть, що у нас в америці поліція трохи починає стріляти. Я не згоден. І ось чому. У мене є друг петя. І у нього є дружина міла, яку всі називають міла-пила. Коли цей петя зі своєю пилкою приїхав до америки, то машину він купив раніше, ніж вивчив англійську мову. І ось якось я запрошую їх до себе на дачу в поконо. Пояснюю на чистій російській мові:»петя, виїжджаєш на 280-ю, вона переходить в 80-ю, на 284-му екзиті виїжджаєш і дзвониш мені, я тебе підбираю”. І додаю: «весь час орієнтуйся на вивіску»поконо”. Поконо, якщо хтось не зрозумів, це дачна місцевість.

Де петя переїхав на 287 – ю і при цьому поїхав у зворотний бік-на південь, я не зрозумів, але тепер це вже не важливо. І ось він їде-їде, їде-їде, а вивіски “поконо” все немає і немає.

Через дві години його мила включає свою пилу: “як можна було не взяти карту? як можна було не з’ясувати куди їхати? як я могла зв’язатися з таким ідіотом? боже, як я могла так влипнути?”

Тоді петя думає: «треба їхати швидше, тому що на цій швидкості вона мене розпиляє раніше, ніж ми доїдемо до цих поконо».

Він натискає на газ і їде так хвилин п’ять-не більше, тому що за ним з’являється мент зі своєю світломузикою і вимагає зупинитися. Петя, новий іммігрант зі старими звичками, хапає гаманець і біжить до менту. Той спокійно дістає свій пістолет і каже, що якщо петя зараз не сяде назад в свою машину, він його вб’є.

Петя не стільки за словами, скільки за жестами, розуміє, що з ним не жартують і повертається в свою машину.

Мент ховає пістолет, виходить з машини, підходить до петіної і каже йому:» дай мені свої водійські права ” і показує на гаманець. Петя знову все розуміє по-своєму і дістає з гаманця 100 доларів. Мент йому каже:»якщо ти маєш намір мені дати не водійські права, а хабар на робочому місці, то я на тебе одягну ось ці наручники”. І показує йому наручники.

Міла, яка теж не розуміє, чому мент відмовляється від 100 доларів, запитує: “петя, що він від тебе хоче?»

Петя відповідає: “я не знаю! може запропонувати йому 200?»

Міла каже: “боже мій, чому я зв’язалася з таким ідіотом? якщо ти не знаєш, скільки це коштує, так з’ясуй у нього!»

«чому я ідіот? – в черговий раз дивується петя. – просто, коли мені показують то пістолет то наручники, я трохи нервую».

«так перестань нервувати і з’ясуй!”- каже міла.

«добре, я зараз все з’ясую! – каже петя, потім повертається до менту і, як його вчили на курсах англійської мови, каже: “хелло, ду ю спік інгліш?”

Мент-в повній розгубленості, тому що ніяких інших мов крім англійської він не знає.