18 історій про іноземців, які зіткнулися з нашим колоритом, як “титанік” з айсбергом

21

Багато іноземців, вперше приїжджаючи в росію, очікують побачити тут ведмедів, які гуляють вулицями з балалайками напереваги. Звичайно, в цьому моменті їх чекає розчарування. Але насправді до глибини душі вражають гостей країни куди більш прозові речі: борщ, оселедець під шубою, важкий для вивчення мову і побутові дрібниці на зразок туалету з діркою в підлозі.

Ми в adme.ru впевнені, що «розумом росію не зрозуміти», але закохатися в наш національний колорит можна простіше простого, адже в хлібосольності і гостинності росіянам не відмовиш.

  • батьки розповідали: за радянських часів приїхала в наше місто делегація японців для обміну досвідом у будівництві. Тато їх супроводжував, так як трохи знав мову. Після роботи показував місто, пригостив пломбіром у вафельних стаканчиках. Вони були в шоці: “навіщо ти їси упаковку?!”він намагався пояснити, що вафельний стаканчик теж смачний, але японці ввічливо з’їли морозиво паличками, а стаканчики викинули. Зате на прощання подарували татові літрову банку розчинної кави “3 в 1”. Тоді вже батьки були в шоці: такого в срср не було. © ірина михайлова / fаcebook
  • знайомий англієць вирішив вчити російську мову. 3-й день ржу, слухаючи, як він намагається вимовити фразу»тютелька в тютельку”. © палата № 6 / vk
  • працювала керівником у китайській фірмі. Російська половина вирішила здивувати колег на масляну млинцями. Зібрали розкішний стіл: млинці, червона ікра, сьомга, варення, сметана. Покликали китайців. Ті втупилися на млинці в нерішучості. Потім підійшли до холодильника, дістали по-звірячому гостру приправу і з нею стали їсти млинці. На пропозицію спробувати хоча б з ікрою відмовлялися. Довелося всовістити їх тим, що гумового трепанга я їла і не випендрювалася. © тетяна чистякова / facebook
  • я працюю вчителем російської як іноземної. Найчастіше мої студенти, особливо ті, хто приїжджає з латинської америки, вперше чують російську мову від мене. 90 % моїх учнів вважають російську мову різким, грубим, схожим на гавкіт собак, а я, звичайно, його захищаю. Одного разу в розпал подібного спору, коли у мене скінчилися аргументи у вигляді віршів наших великих поетів, я почала рандомно перераховувати російські слова, щоб показати, що наша мова може звучати по-різному. Найкрасивішими студенти одноголосно визнали слова» яловичина «і»телятина”. Коли я запитала, що, на думку моїх студентів, вони означають, ті відповіли, що так можна називати кохану людину або маму. © yayana301 / pikabu
  • пригощаючи іноземця борщем, дуже важко пояснити, навіщо зварили салат. Ще важче, пригощаючи оселедцем під шубою, пояснити, навіщо з супу зробили торт. © irinakolesnikova / pikabu
  • отже, дано: чоловік-норвежець, досить консервативний у своїх харчових звичках, і я — російська дружина. Якось з’явився у мене шматочок підкопченого сала. Чоловік сказав, що пахне нічого так, але є солоний сирий жир він не готовий. Ну добре, подумала я, мені більше дістанеться. Через кілька днів випадково до нас заїхали друзі-шведи, і організувалася спонтанна вечірка. Природно, всім було цікаво спробувати щось російське. І тут хоба: я дістаю сало! зробила все як годиться: чорний хліб злегка натерла часником, зверху поклала тонко настругане сало… Вони зжерли за вечір грамів 800, і це при тому, що стіл був повний, а гостей було всього троє. Дуже високо оцінили. Тепер мій чоловік при відкритті посилок з росії чатує, чи не відправили ще свинячого жиру. © norskrodyr / pikabu
  • я живу в індії, відвідала 20 європейських країн. Російські дами завжди добре одягнені. Одне з моїх улюблених занять-сидіти на автобусній зупинці біля великого театрав москві і дивитися, як бездоганно одягнені жінки бігають по вулицях на високих підборах і з ідеальною зачіскою. Це як показ мод в реальному житті. © mahuya paul / quora
  • одна з речей, які вразили мене в росії, — це відкритість у прояві почуттів між російськими парами. Я вважала, що романтична столиця світу-це париж, але навіть там я не побачила такого рівня ліризму, як у москві. Неважливо, чи в метро, на ескалаторі, на вулиці або в парку — завжди є пари, які обіймаються і цілуються. Родзинкою для мене стала участь у публічних танцях у парку “сокільники” в середині зими, де буквально сотні літніх пар романтично танцювали посеред засніженої площі. Москва назавжди залишиться для мене містом любові. © tony fitzpatrick / quora
  • я якось приготувала борщ для зовиці і свекрухи, вони італійки. Поїсти. Сподобатися. Наступного дня приходжу додому, вони обідають: розігріли борщ і кинули туди макарошки дрібні. © sabina kerimova / facebook
  • працювала гідом. Дали мені трьох туристів з англії: бабуся і її онуки (брат з сестрою). Онуки були титуловані: хлопчик-сер, його сестра-леді. Приїхали ми в ломоносов, і захотіла леді саманта в туалет. Парк там занедбаний, народу майже немає, і я запропонувала їй сходити в кущики. Вона відмовилася і попросила знайти справжній туалет. Добре, знайшли. Заглянула вона туди і вирішила, що сходити в кущики буде краще. Ну що ж, відправила я її в густі кущі. Так її братик, сер олександр, сильно веселився, так як ніхто з їхніх знайомих в кущики ніколи не ходив. Клявся, що все життя буде їй нагадувати про те, як вона в росії це робила. © violetta petrova / facebook
  • здивувало, що в росії неприпустимо дарувати дівчині букет квітів з парною кількістю бутонів. Виявляється, такі букети тут несуть тільки на кладовищі. © tssusmc / reddit
  • живу в іншій країні, і, звичайно, у мене є друзі-іноземці. Ось недавно їздила в росію і вирішила купити їм наші російські цукерки: ну там “ромашка», «ведмедики в лісі», «метелиця», “каракум”. Коли один з друзів відкрив мішок, він дуже сконфузився і все дивився і дивився, а потім видав: “ці цукерки з лобстером?”а я так і не змогла пояснити, чому звичайна карамель називається «ракові шийки». Ніколи не замислювалася навіть. Ось дійсно, чому? © підслухано – тут говорять про тебе / vk
  • мій наречений-іспанець. Він завжди боявся побачення з моїм російським татом. Мій тато під 2 м зростом і під 100 кг масою. У день нашої першої поїздки до родичів на батьківщину мій наречений жахливо нервував. Вся справа закінчилася лазнею, де мій дід шмагав віником мого батька, який шмагав віником мого нареченого. Потім всі дружно кинулися в сніг. Щасливі разом вже 6 років, тато душі в зяті не чає, бо той пройшов перевірку на міцність. А цю історію мій чоловік донині розповідає всім своїм друзям. © підслухано – тут говорять про тебе / vk
  • найбільше в росії мене здивувало дружелюбність. У черзі на митне оформлення в аеропорту ми виявилися приблизно десятими. Літня жінка перед нами подивилася на нашу молоду сім’ю з немовлям і вирішила, що ми не повинні так довго чекати. Вона не тільки пропустила нас, але й домовилася з іншими людьми в черзі, щоб ми пройшли вперед і були першими. Ні в одній країні світу я не зустрічав подібного ставлення. © jefti lange / quora
  • росіяни дуже гостинні. Куди б я не пішов, росіяни вивалювали весь свій холодильник на обідній стіл, навіть якщо у них самих є нічого. Це справжня гостинність. У двох інших європейських країнах у мене був зворотний досвід: там навіть кубик льоду отримати проблематично! © stacy tidwell / quora

© depositphotos.com

  • я вийшла заміж за норвежця. Багато подиву у нього викликають деякі російські приказки, а в моїй мові вони присутні постійно. З останнього. Навіщо – то в якійсь розмові я дослівно переклала фразу «собаки гавкають-караван йде». Сама тепер шкодую. Він не може зрозуміти, де і навіщо перетнулися собаки з верблюдами і який глибокий сенс в цьому заритий. Мої спроби пояснити, мовляв, є важливі речі і цілі в житті, а є лушпиння у вигляді «собак», наприклад пересуди, плітки, дрібні неприємності, справі абсолютно не допомагають. Все одно питання ” при чому тут собаки?”йому спокою не дає. © norskrodyr / pikabu
  • я сама з америки, але близько 4 місяців подорожувала по росії. Зустріла тут багато чудових жінок, які дозволили мені пожити у них вдома, були дуже хлібосольні і завжди були готові скласти хорошу компанію. Але найбільше в російських дамах мене вразило те, наскільки вони сильні морально і емоційно. © snake_stone / reddit
  • коли я вийшла заміж, то чоловік-англієць був в шоці від того, що я вмію готувати. Потім очманів, коли я пошила собі сукню, а йому ушила сорочку. Став дивитися на мене, як на ненормальну, коли я зв’язала йому светр і шкарпетки на зиму. Завжди дивувався тому, що я сама мою весь будинок і перу штори і килим. Але коли я сама поміняла стоякУ раковині, він приніс мені німб. Німб! так, ми, російські дівчата, такі! і для нас нормально, коли дівчина вміє бути господарською. Спасибі тобі, мамо! © палата № 6 / vk